-
1 поручительство
-
2 поручительство
поручительство; аваль — bankers guarantee
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поручительство
-
3 поручительство
1. bankers guarantee2. guaranty3. pawn4. security5. surety6. suretyship7. voucher8. warranty9. guaranteeпоручительство; аваль — bankers guarantee
Синонимический ряд:ручательство (сущ.) порука; поруку; ручательство -
4 поручительство
guarantee* * ** * *guarantee; bail* * *bailguaranteesecuritysuretysuretyshipvoucherwarranteewarrantorwarranty -
5 поручительство
-
6 поручительство
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > поручительство
-
7 поручительство
guarantee, pawn, sponsorship, surety, suretyship, voucher, warranty, guarantyРусско-Английский новый экономический словарь > поручительство
-
8 поручительство
guaranteeРусско-английский справочник переводчика-международника > поручительство
-
9 поручительство
сущ.( гарантия) caution; guarantee; guaranty; pledge(ry); voucher; warranty; ( залог) bail; bail bond; (за лицо, обязанное по векселю) security; surety; suretyshipвыполнять условия поручительства — ( о взятии на поруки) to save (surrender to) one's bail
давать поручительство — ( поручаться) to act as (stand) security (surety) ( for); answer ( for); go (stand) bail ( for); vouch ( for); ( по векселю) to back (guarantee) a bill (of exchange)
освобождать от поручительства — to exonerate ( from) security (surety)
отказывать в поручительстве — ( в ходатайстве о взятии на поруки) to deny (refuse) bail
принимать поручительство — ( залог) to accept bail
ходатайствовать о поручительстве — ( о взятии на поруки) to apply for bail
- поручительство в уголовном процессебез поручительства — ( без права взятия на поруки) unbailed
- поручительство за явку в суд
- поручительство по векселю
- поручительство по займу
- поручительство по закладной
- поручительство по сделкам
- безусловное поручительство
- коллективное поручительство
- кредитное поручительство
- личное поручительство
- надёжное поручительство
- ненадёжное поручительство -
10 поручительство
сущ.( гарантия) caution;guarantee;guaranty;pledge(ry);voucher;warranty;( залог) bail;bail bond;(за лицо, обязанное по векселю) security;surety- поручительство банка
- поручительство за явку
- поручительство по векселю
- поручительство по займу
- поручительство по закладной
- поручительство по сделкам
- безусловное поручительство
- давать поручительство
- коллективное поручительство
- кредитное поручительство
- личное поручительство
- надёжное поручительство
- принимать поручительствобез \поручительствоа — unbailed
освобождать от \поручительствоа — to exonerate (from) security (surety)
-
11 поручительство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > поручительство
-
12 поручительство
surety имя существительное: -
13 поручительство
поручительство
поручаться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поручительство
-
14 поручительство
1) General subject: bail, bailment, borrow, guaranty, joint surety, pledge, security, sponsion, sponsorship, guarantee, pawn, surety, suretyship, voucher, warranty2) Latin: adpromissio (римское право)3) Construction: bid bond4) Law: bail bond, bail-piece (документ), bond, caution, cautionary, fidejussion, fidejusson, mainprise, pledgery, wardship5) Economy: warrantee6) Insurance: surety bond7) Diplomatic term: (письменное) voucher8) Business: aval, surety commitment, warranting9) SAP. guarantee of payment10) EBRD: banker's guarantee, comfort letter, letter of comfort11) leg.N.P. bail (criminal procedure), guaranty (in-most general sense), suretyship (as in articles 203-8 of 1964 civil code of the R.S.F.S.R.), suretyship (in-most general sense) -
15 поручительство банка
Универсальный русско-английский словарь > поручительство банка
-
16 поручительство поручительств·о
warranty, voucher, guarantee, sponsorship; (залог) bail; (по платежам) avalбрать на себя поручительство (за кого-л.) — to be / to stand sponsor for (smb.)
неправоспособный к даче поручительства (за кого-л.) / не допускающий поручительства юр. — unbailable
Russian-english dctionary of diplomacy > поручительство поручительств·о
-
17 поручительство
(гарантия) guarantee, surety, security, backing; (по векселю) aval -
18 поручительство по векселю
1) General subject: guarantee of a bill of exchange2) Law: guarantee of bill of exchange3) Finances: aval4) Banking: backingУниверсальный русско-английский словарь > поручительство по векселю
-
19 поручительство
n. guaranteeРусско-английский словарь математических терминов > поручительство
-
20 поручительство в силу закона
Banking: legal guaranteeУниверсальный русско-английский словарь > поручительство в силу закона
См. также в других словарях:
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО — в уголовном праве одна из мер пресечения. Состоит в принятии на себя заслуживающими доверия лицами или организацией письменного обязательства в том, что они ручаются за надлежащее поведение и явку подозреваемого или обвиняемого во вызовам лица,… … Финансовый словарь
поручительство — поручаться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы поручаться EN guaranteeguaranty … Справочник технического переводчика
КРЕДИТНОЕ ПОРУЧИТЕЛЬСТВО — предел, по которому банк гарантирует сост оятельность своего клиента при проведении им финансово коммерческих опе раций с третьим лицом. Практически это один из видов кредитных операций. Словарь финансовых терминов. Кредитное поручительство… … Финансовый словарь
АВАЛЬ — (aval) 1. Выданная третьей стороной гарантия платежа по векселю (bill of exchange) или простому векселю/долговому обязательству; часто выдается банком. 2. Надпись на векселе, которая индоссирует или гарантирует вексель. Финансы. Толковый словарь … Финансовый словарь
Гарантийный фонд поддержки субъектов малого предпринимательства Краснодарского края — Тип некоммерческая организация Деятельность предоставление поручительств субъектам малого и среднего предпринимательства Краснодарского края по предоставляемым банками кредитам Девиз компании … Википедия
АВАЛЬНЫЙ КРЕДИТ — вид кредитования, при котором банк гарантирует платеж по векселю за кого либо из обязанных по векселю лиц на случай его несостоятельности перед законным держателем векселя. А.к. применяется коммерч. банками в качестве гарантированной услуги:… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ПИСЬМО ГАРАНТИЙНОЕ — (англ. letter of guarantee, letter of indemnity) – обязательство, выдаваемое гарантом кредитору в обеспечение полного и своевременного выполнения условий хозяйственного договора должником. П.г. отражает характер и объем обязательств, к рые дает… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ — (bank guarantee) Обязательство банка погасить долг, если заемщик не сможет этого сделать. Банковская гарантия может служить обеспечением кредита, однако сами банки, прежде чем дать такую гарантию, требуют надежного обеспечения в виде наличности… … Финансовый словарь
ГАРАНТИИ — (англ. guarantee; в русс. яз. с Петра I из нем. или франц.) – 1) поручительство гаранта за выполнение к. л. лицом денежных или других обязательств; в случае невыполнения обязательств гарант несет ответственность; 2) предусмотренное законом или… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Кредит Гарантийный — англ. guarantee credit кредит, предоставляемый одной компанией или организацией другой под поручительство банка или государственного органа. Чаще всего К.г.выдается по экспортным операциям. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Гарантированный кредит — кредит, предоставляемый предприятиями друг другу под поручительство (гарантию) банка или правительственных органов. По английски: Guarantee credit Синонимы: Гарантийный кредит Синонимы английские: Stand by credit См. также: Обеспеченные кредиты… … Финансовый словарь